Affichage des articles dont le libellé est Interviews. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Interviews. Afficher tous les articles

xSOBERx interview (english + russian translation)

Published in January 2025
Go Ahead #4






В этом интервью мы отправляемся на Дальний Восток России, в уголок мира, сохранившийся между дикими степями Монголии и побережьем Японского моря. Наше путешествие приведет нас в Хабаровск, город России, граничащий с Китаем по реке Амур. Здесь мы встречаемся с Димой, вокалистом и основателем кришнакор группы xSOBERx. Как у тебя дела, Дима? Не мог бы ты рассказать нам немного больше о себе, чтобы начать это интервью?

Sober: Пожалуйста, примите мои скромные поклоны. Хочу начать с того, что я счастливая душа, и в 2017 году мне посчастливилось соприкоснуться со Святым Именем Господа, и по сей день у меня есть возможность совмещать служение через музыку, которую я люблю. Я родился и вырос на Дальнем Востоке, где дикая природа и суровые, но искренние люди. С 15 лет я познакомился с андеграундной панк-хардкор тусовкой и по сей день остаюсь в ней. Я играл в разных группах - от олдскульного панк-хардкора до битдаун-хардкора. Большую часть своей жизни я был далек от религии и занимался тяжелой атлетикой! Но по милости Господа в какой-то момент все изменилось, и я встретил на улице преданного, который дал мне частицу бхакти-йоги, и маленькими шагами я начал очищать свое сердце. Я был стрейт-эдж с 15 лет и, далекий от сознания Кришны, следовал многим принципам. Я нес в себе цель духовного роста, и когда я решил впервые прийти в храм, многие правила были легко приняты, включая вегетарианство.

Нитай: Да, эта духовность, основанная на ведическом знании, - прежде всего образ жизни, очень закрытый, как ты сказал, с прямыми принципами, но в то же время очень открытый. Пока следуешь основам и добавляешь Кришну в свою жизнь, можно заниматься всем, что нравится, например музыкой. Как ты решил создать xSOBERx и каков фактический состав группы?

Sober: Когда я начал практиковать, ходить на утренние служения, готовить прасад (одухотворенную вегетарианскую пищу), я отошел от музыкальной деятельности на панк-сцене, но со временем я спросил себя, насколько полезен я буду в служении, и понял, что лучше всего заниматься музыкальной проповедью, потому что музыка - это вибрации и сильная энергия. Послушав лекции духовных учителей, я убедился, что в панк-сцене и проповеди Кришны нет противоречий, потому что в современном мире ценности ведической культуры близки к панку и контркультуре. Посоветовавшись с шикша-гуру в нашем храме, я получил благословение на служение через такую музыку и начал с того, что записал первый альбом с основными вайшнавскими бхаджанами. На первых концертах люди уже пели Святые Имена и раздавали прасад, и я почувствовал такое волшебство, видя, как страсть и невежество превращаются в доброту на лицах слушателей. Меня также вдохновил пример Рэя Каппо, который вместе со многими участниками нью-йоркской хардкор-сцены смог совместить проповедь, образ жизни вайшнава и хардкор.

Нитай: Да, очевидно, что Shelter оставил большой след и вдохновляет многих людей, включая меня!

Sober: Джай Рагхунатх!

Нитай: Ваш первый альбом, как ты сказал, это ведические гимны, воспетые под настроение хардкор-панка, а ваш последний релиз - LP Sattva.

Sober: Да, Sattva - третий. Первый альбом - Bhakti. Второй - Kali Yuga.

Нитай: А еще есть сплит на три части и сингл, это так?

Sober: Да.

Нитай: Названия ваших песен (в переводе с кириллицы) звучат так: «Не убий», «Вкус Твоего Имени», «Когда мы забыли про Бога» и т.д. Очень позитивное содержание и духовная направленность, как вы сказали. Как ребята на российской хардкор-сцене воспринимают ваше послание? И вообще, насколько люди в России открыты к духовности или религиозному принципу в целом?

Sober: Да, поначалу это, конечно, вызывало отрицание, и это было нелегко. Но после пары выступлений, где мы говорили со всеми на духовные темы, некоторые начали ходить в храм. На хардкор-сцене, в целом, люди дружелюбные, и это не воспринималось агрессивно. Но особого развития это не получило, потому что панк-движение в своем большинстве не поддерживает духовную концепцию. Но все же, по милости Кришны, я увидел, что интерес начал расти, начиная с Дальнего Востока и далее по всей России, и есть поклонники из Москвы, которые пишут слова благодарности, и мы иногда вместе обсуждаем темы перехода к духовной практике и отношениям с Богом.

Нитай: Пришлось ли вам адаптировать свое послание, чтобы оно было легко воспринято людьми?

Sober: Ну, конечно, я адаптировал послание и добавил больше треков на русском языке, чтобы сделать его более понятным. Потому что многие люди воспринимают ведические гимны просто как экзотику.

Нитай: Вы первая группа в России, совмещающая Кришну и хардкор, или вы знаете еще одну группу, которая делала это до вас?

Sober: Вообще, в 90-е годы было много альтернативных российских групп, которые принимали индуизм и носили кантхималы, но кого я могу назвать первой группой, так это «Небо здесь». Возможно, мы первые на российской хардкор-сцене, но также, возможно, есть много неизвестных групп. На данный момент есть еще группа из Санкт-Петербурга Supersoul.

Нитай: Supersoul - отличная группа, мне тоже нравится их музыка. Кажется, есть еще Neven из Сербии, и я открыл для себя Принцип Ахимсы, играющую регги-даб музыку.

Sober: Да, этот парень из Принцип Ахимсы - наш хороший друг, мы с ним очень часто общаемся. Он из Беларуси, мы записали с ним совместную работу на альбоме Kali-Yuga, на треке “Знай!”. Этот трек посвящен принципу Ахимсы.

Нитай: Отлично. Сейчас вы работаете над новым альбомом с xSOBERx? Каков следующий шаг вашей группы?

Sober: Ну, в треках альбома Sattva уже можно заметить, что произошла некая реконструкция стиля. Мы уже начали экспериментировать и вносить разнообразие, появилось больше мелодики. Мы стали сочетать фольклор и даже немного с посланиями христианских святых и святых старообрядческой русской церкви. А также, конечно, из ведической культуры.

Следующий релиз будет максимально мелодичным, будет больше атмосферной музыки, а где-то и этнической фольклорной акустики, будет меньше хардкор-панка. Но мы уже все больше и больше отходим от этого стиля и добавляем больше экспериментов, но сама суть, которая заключается в проповеди ведической духовной культуры и ее ценностей, останется.

Нитай: Замечательно. Действительно, во вступлении к альбому Sattva я услышал более традиционные мелодичные аранжировки с гитарой, которые заставили меня вспомнить, например, традиционную алтайскую музыку (такую как Altai Kai, Hun Hur Tuu) или, может быть, монгольскую метал-группу The Hu.

Sober: Вообще, я большой поклонник народной и этнической музыки, и в проекте SOBER, в принципе, можно уловить сочетание всего этого, я не могу сказать, что на меня повлияла какая-то традиционная музыка, связанная с моим местом, где я живу. Но я люблю, в принципе, все фольклорно-этнические композиции, а также грузинские. Половина моей семьи из Грузии, мой дедушка - грузин, и я очень много практиковался в грузинских фольклорных песнях. Ну, и открою небольшой секрет, следующий альбом будет называться Rajas, там будет много текста с актуальными современными проблемами общества. Это помимо духовной проповеди.

Нитай: Не могли бы вы рассказать, как духовность может помочь в решении актуальных проблем и ограничений, с которыми сейчас сталкивается наше современное общество?

Sober: Мы живем в материальном мире, который является миром двойственности, страданий и непостоянства, тем более что сейчас идет Кали-юга. Мы не можем изменить это время, его реакции и его результат, но мы можем помочь многим душам, в том числе и себе, освободиться и вернуться к Богу. Мы не можем изменить что-либо глобально здесь, потому что мы не являемся творцами этого мира, но мы можем помочь многим освободиться. Мы можем только создать фундамент для духовной жизни, и мы можем изменить себя, но мы не можем полностью изменить мир сейчас.

Внешне мы можем жить в Кали-югу, но внутренне мы всегда остаемся в Сатья-юге. Поэтому первое, с чего мы начинаем, - это даем некоторые знания: наставления из «Бхагавад-гиты», что Бог - это личность, даем понять людям, что они не тело, а духовная душа, в первую очередь, видим, что в этом мире нам ничего не принадлежит, особенно сейчас, когда есть культ тела, культ материализма. Это лишь начало понимания, которое освободит человека от привязанности к временным вещам. И тогда они смогут развить любовь к Творцу, любовь к Богу, к Кришне.

И, конечно, мы произносим Святое Имя на концертах, и когда человек уже познакомился со Святым Именем, тогда все зависит от Кришны. Мы здесь больше не нужны. Тогда Кришна полностью направляет человека на путь духовного роста и на дорогу домой.

Нитай: Спасибо за ответ. Если вы хотите добавить что-то еще, прежде чем закончить интервью, пожалуйста, продолжайте!

Sober: Большое спасибо за создание сообщества преданных по всему миру, я очень рад, что у меня есть возможность поделиться с вами своими результатами! И наконец, я хотел бы выразить свое почтение вайшнавам моего города, которые передали мне вкус к духовности и мотивировали меня проповедовать дальше. Мои поклоны Шриле Прабхупаде, который создал объединение духовных общин по всему миру и дал нам это знание. Я также выражаю свое почтение духовному учителю Чайтанье Чандре Чарану прабху и благодарен за ту милость, которой он благословил меня на служение.

Нитай: Джай Шрила Прабхупада, вся слава преданным со всего мира. Большое спасибо за это интервью и обмен мнениями. Санкиртана ки джай!

Спустя 9 месяцев после того, как мы взяли это интервью, xSOBERx начали давать акустические концерты, пока их полный состав не воссоединится. Скоро выйдет новый альбом («Rajas») с инструментальной и разнообразной композицией, с этническими, метальными и более атмосферными элементами. Релиз состоится примерно летом, он будет составлен из одного трека, разделенного на 3 части, гармонично связанные друг с другом.


Decisión Final (entrevista español)

Entrevista con Jambavan Das, vocalista de Decisión Final, realizada el 13 de septiembre de 2022 y publicada en el fanzine Go Ahead! #3 en agosto de 2023.

Nitaï: Bueno es un gusto Jambavan de hacer esta entrevista. Te contacto para saber más de la banda Decisión Final de Lima, entonces vamos hablar del grupo, del concierto que justo acaban de hacer, de su música y de la escena peruana si estás de acuerdo :) Como me he quedado 5 anos en Perú sin la oportunidad de hacer conciertos, ¡ahora estoy muy curioso! ¿Entonces que tal, te puede presentar un poquito más?

Jambavan: Hola! Muchas gracias por darnos la oportunidad estar aquí en esta entrevista, Decisión Final nace en 1989. Al inicio nace como un proyecto de otro musico, al cual yo me uno por insistencia de él, ya que éramos muy amigos y me invita a tocar con él a pesar que yo no tocaba nada. Él me dijo que me comprara un bajo y que el me enseñaría y a tanta insistencia lo compre y me enseño. Empezamos a hacer música, básicamente mi amigo era el cantante, guitarrista y compositor, éramos un trio. Pasado 8 meses deja la banda de manera intempestiva, y me nos quedamos Alfredo (baterista) y yo (bajista) en el aire, Alfredo me dijo, ahora tendrás que componer tu y cantar tú, y bueno, sin haberlo deseado ni mucho menos planeado, empecé a cantar y a tocar. Así a finales de 1989 nace Decisión Final. Banda de hardcore melódico y que en 1990 lanzamos nuestro primer demo llamado “Uno más” luego de ese lanzamiento es que nos empiezan a llamar para tocar en conciertos underground, antes de eso éramos totalmente desconocidos. La banda ha sido algo inestable en el tiempo porque los miembros no duraban mucho tiempo, por eso en 33 años solo hemos tenido 5 producciones, justamente el sábado que paso, celebramos los 20 años del disco homónimo de la banda, fue un concierto increíble, el local exploto de gente y se vivió una vibra muy especial.

Nitaï: Si el más difícil con muchos proyectos es de ser estable y de seguir por años. Pero con Decisión Final esta bueno, hace 20 años que ustedes están tocando, es bacán. No conozco todos sur discos, pero hablaremos de eso un poco luego. ¿Entonces como fue este concierto? He visto algunos videos en internet, parece bueno. Los kids de Lima conocían las palabras estaban gritando juntos. ¿En que lugar fue el concierto? ¿Fue organizado por ustedes?

Jambavan: Si, en realidad ya la banda tiene 33 años. Han pasado tantas generaciones y ahora la generación de adolescentes es la que nos sigue. La banda es antigua pero sus integrantes son jóvenes también ¡menos yo! El concierto fue en un local donde se organizan conciertos de capacidad mediana, este está ubicado en el centro de Lima. Y si, el concierto fue organizado por la banda, en realidad tenemos un manager que se encarga de hacer todo ello, así como el trabajo de sacar los tshirts de la banda, reedición de discos, etc.

Nitaï: ¿Cuenta entradas hace un concierto en lima? Para darme una idea más o menos de la escena hardcore punk de lima. Me interesaba saber cuál son los grupos actuales y los lugares para ver punk rock en Lima.

Jambavan: Eso depende, si es un festival con bandas grandes puede llegar hasta 5 mil personas o más, pero eso solo sucede una vez al año, son festivales especiales, los conciertos que hay los fines de semana son de menos proporción ya que dependen en que parte de la ciudad se organicen. Nosotros tocamos en un local para 300 personas. Y estuvo lleno, a pesar que ese día había 3 conciertos más en otras partes de la ciudad.

Nitaï: ¡Ah si, está muy bien entonces! ¡Hay veces en Francia hacemos menos entrados en los conciertos sabes!!

Jambavan: Creo que aquí la gente está más entusiasmada ahora por los conciertos ya que estuvimos mucho tiempo encerrados por la pandemia.

Nitaï: Claro, estaba fuerte en Perú me recuerdo. En Lima también, de ser así encerrado en la cuidad debe ser difícil.

Jambavan: Si, hubieron muchas restricciones.

Nitaï: Durante la pandemia estaba yo en La Convención, en el campo peruano. Conozco mucho más las montañas de Perú que la cuidades como Lima y me parece bastante diferente...

Jambavan: Si claro, hay una gran diferencia entre Lima y las provincias. Culturalmente hay diferencias entre la costa y los Andes.

Nitaï:¿Hay veces te vas por allá? ¿Conoces un poco la escena underground de Cusco, quizás con Decisión Final tocan en Cusco ?

Jambavan: No hemos ido a tocar a Cusco, hemos ido a otros lugares de los andes como Ayacucho, Huancayo, Arequipa y Juliaca. Pero si he ido muchas veces a Cusco pero como turista.

Nitaï:¡Digo este porque sé que eres un mochilero también y que te gusta viajar!

Jambavan: Me gusta mucho hacer trekking por las montañas. En general me gusta mucho viajar, he ido por muchos lugares del mundo y lo sigo haciendo. Y ello me ha ayudado a mirar de una forma diferente a mi país.

Nitaï: Si hay montanas hermosas pero difíciles también en Perú. Estaba trabajando mucho con los campesinos que trabajan la coca, el café, yuca, maíz etc. De trabajar en estas condiciones es super difícil, con calor, moscas, pendiente de la tierra etc. ¡Trabaja sobre el espíritu! Ahora con el covid fue aún más difícil en estas zonas porque depende del turismo. ¿Cuál fue el impacto de eso en Lima, pudiste observar algo?

Jambavan: Si, la geografía aquí es difícil, pero los gobiernos no invierten en mejorar los medios de comunicación, llámese carreteras, autopistas, etc. creo que quieren que nada cambie. El covid básicamente aquí en Lima hizo que la economía de las personas cayera, aquí la mayoría de la población trabaja de manera informal. Y al no dejarlos salir pues sus condiciones fueron peores. Y hasta la fecha aún siguen algunas restricciones, pero ya nadie obedece. Pero en pandemia la banda tuvo tiempo para componer y por ello estamos en pleno proceso de producción de un nuevo álbum que debe estar saliendo a inicios del otro año.

Nitaï: Si vivimos tiempos locos con muchas restricciones. Tiempos difíciles, somos en el Kali Yuga como le describe los sabios en los Vedas. ¿Con Decisión Final están involucrándote en proyectos sociales o cosas así? ¿Cuál son los mensajes que hacen pasar por la música?

Jambavan: No, nosotros no nos involucramos en proyectos sociales, podemos tocar de manera gratuita en algún concierto benéfico o ayudar algún proyecto de manera personal. En mi caso, apoyo la distribución de prasadam (food for life) pero en lo personal no me gusta participar de proyectos sociales porque al final todas terminan teniendo sesgo político y yo no voy a hacerles el favor de querer mostrarse como grandes salvadores cuando al final solo quieren llegar al poder para robar como lo hacen todos los gobiernos ya sea de derecha, centro o izquierda.

Nitaï: Si, no vale de hacer política, sola trae conflictos y división, no es la manera de ayudar realmente a cambiar las cosas tienes razón.

Jambavan: Nuestras canciones se enfocan más a los problemas existenciales que tenemos todos. Es como cuando uno empieza a peguntarse ¿quien soy yo? ¿porque me enamoro? ¿que es la muerte? etc... Por eso la gente se identifica mucho con nuestras letras porque en cierto momento de sus vidas tienen esas interrogantes porque sufren. Solo que el alcohol, las drogas, el sexo, etc ayudan a aliviar ello, sirven como calmantes del dolor. Diría que es como una morfina. Para poder sobrellevar esta existencia.

Nitaï: Si esta sociedad basada en la consumación llego a sus límites, ahora es obvio que buscan algo más las gentes para ser feliz.

Jambavan: Con que se lo pregunte ya es un buen comienzo.

Nitaï: ¿Hablas de estos temas en tus cantos entonces? En el nuevo álbum que están preparando, ¿cual son sus temas?

Jambavan: Sí, los temas están dirigidos en esa dirección. Me refiero a la temática. El nuevo álbum también mantiene esa línea. En realidad, la lírica ya está definida, lo que trabajamos más es la parte musical porque tenemos que marcar siempre una evolución en composición, en producción, etc. Porque también somos músicos y queremos mejorar en esa área también. El Mahabharata fue nuestra última producción (2019), y fue el álbum que nos hizo volver a la escena ya que nuestra última producción se había lanzado en el 2004

Nitaï: ¿Cuál son los grupos que escuchas ahora? ¿Que son sus influencias actuales?

Jambavan: Yo escucho diferentes estilos, a pesar que me he quedado un poco en el pasado ya que me gusta oír siempre bandas antiguas. De las bandas antiguas podría decir que mi espíritu punk nació al oír The Exploited y otras bandas de punk inglés, bandas españolas como La Polla Record o Siniestro Total. Pero ya cuando empecé a hacer música me incliné por bandas como 7 Seconds, Minor Threat, Bad Religion, etc. Creo que el disco Generator de Bad Religion marco mi estilo musical.

Nitaï: Ah si está muy bueno este disco, le he escuchado mucho también. ¿Y los nuevos miembros de la banda, tienen estas influencias más antiguas también?

Jambavan: Un poco, pero creo que también nos hemos dejado influenciar por bandas más nuevas, hasta por el emo.

Nitaï: ¿Cuál son los grupos actuales que no recomiendas? Y también si nos puedes indicar banda de lima o de Perú para que podemos aquí conocer más a su escena.

Jambavan: Ahora estoy oyendo bandas japonesas, me encanta Shank, Saboten, Four Get Me A Notes... La primera banda que oí aquí fue Narcosis, me encantaba. Luego oi G3, era una banda de hardcore que me influencio mucho en mis gustos musicales. Luego me gustaba Voz Propia, que es una banda post punk. Luego ya en la época que empecé a hacer música conocí bandas con las que luego toqué en escena como Futuro Incierto, Metamorforsis, Asmereir. En la escena hay muchas bandas y hay para todos los gustos.

Nitaï: Si estaba hablando de Futuro Incierto en tu entrevista con Dilo Sin Censura. Con "el chino" que fue en Decisión Final al inicio cierto? ¿Después se fue para hacer esta banda Straight Edge?

Jambavan: El chino toco con ellos paralelamente. Cuando el dejo la banda fue cuando se fue a vivir a estados unidos.

Nitaï: Ok, bueno gracias para responder a todo eso. Tengo una última pregunta: escucho varias veces que el punk nació en Lima en el fin de las 70s, ya conoces esta historia, ¿!nos la puede contar?!

Jambavan: ¡Jajajaja! Lo que pasa es que aquí en 1964 nace una banda llamada Los Saicos. Definitivamente tenían una actitud punk cuando no existía el punk. Pero ellos solo tocaron dos años, de ahí desaparecieron. En realidad eran punks y ellos no lo sabían.

Nitaï: ¡Live fast, die young! Bueno muchas gracias por esta entrevista :) ¿Hay algo más que quieres añadir?

Jambavan: Gracias a ti por la entrevista e invitarlos que escuchen nuestra música que se la pueden encontrar en Spotify, YouTube y en todas las plataformas de internet.

Como transcurrió casi un año entre la entrevista y su publicación, fui a ver a Jambavan en agosto de 2023. Su próximo CD saldrá en septiembre de 2023 si todo va bien. Los 3 temas sin masterizar que pude escuchar siguen en esa línea de hardcore melódico, con coros y letras introspectivas en español. Incluso hay un tema en sánscrito con el mantra Bhajahu Re Mana. El álbum se llamará Visnu, con una bella representación mística sobre fondo azul en la portada.


Discographia:

Uno Más – 1991 - Autoprod (cassette)

Rescatados De La Ignorancia – 1996 – Autoprod (cassette)

Decisión Final – 2002 Autoprod (CD) – 2022 Bowling records (reedition CD and cassette limited to 20 copies)

Ciclo ‎- 2005 – Union Discos (CD)

Mahabharata – 2019 - Union Discos (CD)


https://decisionfinal.bandcamp.com

https://www.facebook.com/decisionfinal

Decisión Final (interview in English)

Interview with Jambavan Das, vocalist of Decisión Final, conducted on September 13, 2022, and published in the fanzine Go Ahead! #3 in august 2023.

Nitaï: it's a pleasure Jambavan to do this interview together. I'm contacting you to learn more about the band Decisión Final from Lima, so let's talk about the group, the recent concert you just had, your music, and the Peruvian scene, if you're okay with that :) As I've been in Peru for 5 years without the opportunity to attend concerts, I'm really curious now! So, can you introduce yourself a bit more?

Jambavan: Hello! Thank you very much for giving us the opportunity to be here in this interview. Decisión Final was born in 1989. Initially, it started as another musician's project, and I joined it at his insistence because we were very good friends. He invited me to play with him even though I didn't play any instruments at the time. He told me to buy a bass guitar, and he would teach me. After much insistence, I bought one, and he taught me. We began to make music, and essentially, my friend was the singer, guitarist, and songwriter, so we were a trio. After 8 months, he abruptly left the band, and Alfredo (the drummer) and I (the bassist) were left hanging. Alfredo told me, "Now you'll have to compose and sing." Without ever desiring or planning for it, I started singing and playing. That's how Decisión Final was born at the end of 1989. We are a melodic hardcore band, and in 1990, we released our first demo called "Uno más". It was after this release that we started receiving invitations to play in underground concerts. Before that, we were completely unknown. The band has had its share of instability over the years because members didn't stay for long. That's why, in 33 years, we've only had 5 productions. Just this past Saturday, we celebrated the 20th anniversary of the band's self-titled album with an incredible concert. The venue was packed, and there was a very special vibe.

Nitaï: Yes, it's often the most challenging thing with many projects, to stay stable and keep going for years. But with Decisión Final, it's great that you've been playing for 20 years. I may not know all your albums, but we'll talk about that later. So, how was this recent concert? I've seen some videos on the internet, and it looks great. The kids in Lima seemed to know the lyrics and were singing along. Where was the concert held? Did you organize it yourselves?

Jambavan: Yes, in reality, the band is 33 years old. So many generations have passed, and now it's the teenagers who follow us. The band is old, but its members are young, except for me! The concert took place at a venue that hosts medium-sized concerts, located in the center of Lima. Yes, the concert was organized by the band. We actually have a manager who takes care of all these aspects, as well as the work of producing the band's T-shirts, reissuing albums, and so on.

Nitaï: How many people attend a concert in Lima? Just to give me an idea of the hardcore punk scene in Lima. I'm interested in knowing which are the current bands and the places to see punk rock in Lima.

Jambavan: That depends. If it's a festival with big bands, it can have up to 5,000 people or more, but those only happen once a year, and they're special festivals. The concerts on weekends have a smaller audience since it depends on where in the city they are organized. We played at a venue for 300 people, and it was full, even though there were three other concerts happening in different parts of the city that day.

Nitaï: Ah, that's great then! Sometimes in France, we have fewer people attending concerts, you know!

Jambavan: I think people here are more enthusiastic about concerts now because we spent a long time locked down due to the pandemic.

Nitaï: Right, it hit Peru hard, I remember. In Lima as well, so being stuck in the city must have been challenging.

Jambavan: Yes, there were a lot of restrictions.

Nitaï: During the pandemic, I was in La Convención, in the Peruvian countryside. I know the mountains of Peru much better than the cities like Lima, and it seems quite different...

Jambavan: Yes, there's a big difference between Lima and the provinces. Culturally, there are differences between the coast and the Andes.

Nitaï: Do you ever go there? Are you familiar with the underground scene in Cusco? Perhaps Decisión Final has played in Cusco?

Jambavan: We haven't played in Cusco, but we've been to other places in the Andes like Ayacucho, Huancayo, Arequipa, and Juliaca. I've been to Cusco many times, but only as a tourist.

Nitaï: I mentioned it because I know you're a backpacker and you enjoy traveling!

Jambavan: I really enjoy trekking in the mountains. In general, I love to travel, and I've been to many places around the world, and I continue to do so. It has helped me look at my country in a different way.

Nitaï: Peru has beautiful but challenging mountains too. I was working a lot with farmers growing coca, coffee, yucca, maize, etc. Working in those conditions is tough, with heat, flies, and steep terrain. It shapes the spirit! Now with covid, it's even harder in those areas because they rely on tourism. Did you observe any impact of that in Lima?

Jambavan: Yes, the geography here is challenging, but the government doesn't invest in improving infrastructure, like roads and highways, etc. I think they want things to remain unchanged. Covid essentially caused the economy of people here in Lima to decline. The majority of the population works informally, and not allowing them to go out made their conditions worse. To this day, there are still some restrictions, but nobody follows them anymore. During the pandemic, the band had time to compose, and that's why we are in the process of producing a new album that should be released early next year.

Nitaï: We're living in crazy times with many restrictions. Difficult times indeed, as described by the sages in the Vedas as the Kali Yuga. With Decisión Final, are you involved in any social projects or anything like that? What messages do you convey through your music?

Jambavan: No, we don't get involved in social projects. We can play for free at a charity concert or help with a project on a personal level. In my case, I support the distribution of prasadam (food for life). But personally, I don't like to participate in social projects because, in the end, they all end up having a political bias, and I'm not going to do them the favor of wanting to present themselves as great saviors when all they really want is to come to power and steal, just like all governments, whether right-wing, centrist, or left-wing.

Nitaï: Yes, engaging in politics often brings conflict and division, and it's not the way to truly help change things, you're absolutely right.

Jambavan: Our songs focus more on the existential problems that we all have. It's like when one starts to ask, who am I? why do I fall in love? what is death? etc. That's why people identify with our lyrics because at some point in their lives, they have those questions because they suffer. It's just that alcohol, drugs, sex, etc., help alleviate that suffering; they serve as painkillers. I'd say it's like morphine, a way to cope with existence.

Nitaï: Society based on consumption has reached its limits; now people are obviously looking for something more to find happiness.

Jambavan: Just asking those questions is a good start.

Nitaï: Do you address these themes in your songs, then? In the new album you're preparing, what are your themes?

Jambavan: Yes, the themes are directed in that direction. I mean the thematic content. The new album also follows that line. Actually, the lyrics are already defined; what we're working on more is the musical aspect because we always want to show an evolution in composition, production, etc. We're musicians too, and we want to improve in that area as well. "Mahabharata" was our last production (2019), and it was the album that brought us back to the scene, as our previous production had been released in 2004.

Nitaï: Which bands are you listening to now? What are your current influences?

Jambavan: I listen to different styles, even though I've stayed a bit in the past because I like to listen to older bands. From the old bands, I could say that my punk spirit was born when I heard The Exploited and other English punk bands, Spanish bands like La Polla Record or Siniestro Total. But when I started making music, I leaned more towards bands like 7 Seconds, Minor Threat, Bad Religion, etc. I think Bad Religion's album "Generator" shaped my musical style.

Nitaï: Yes "Generator" is a great album; I've listened to it a lot as well. What about the new members of the band, do they also have these older influences?

Jambavan: To some extent, but I think we've also been influenced by newer bands, even by emo.

Nitaï: Are there any current bands you'd recommend? Also, if you could mention a band from Lima or Peru so that we can get to know more about your scene here.

Jambavan: Right now, I'm listening to Japanese bands; I love Shank, Saboten, Four Get Me A Notes... The first band I heard here was Narcosis, and I loved them. Then, I heard G3, a hardcore band that influenced my musical taste a lot. I also liked Voz Propia, which is a post-punk band. Then, when I started making music, I got to know bands I later shared the stage with, like Futuro Incierto, Metamorforsis, Asmereir. There are many bands in the scene, and there's something for everyone's taste.

Nitaï: I mentioned Futuro Incierto in your interview with Dilo Sin Censura. With "el chino," who was initially in Decisión Final, right? Did he leave to start this Straight Edge band?

Jambavan: "El chino" played with them in parallel. When he left the band, he went to live in the United States.

Nitaï: Alright, well, thanks for answering all of that. I have one last question: I've heard several times that punk was born in Lima in the late 70s. Are you familiar with this story? Could you tell us about it?

Jambavan: Haha! What happened is that in 1964, a band called Los Saicos was formed here. They definitely had a punk attitude when punk didn't even exist. However, they only played for two years, and then they disappeared. In reality, they were punks, but they didn't know it.

Nitaï: Live fast, die young! Well, thank you very much for this interview :) Is there anything else you'd like to add?

Jambavan: Thank you for the interview and for inviting everyone to listen to our music, which can be found on Spotify, YouTube, and all internet platforms.

As it's been almost a year since the interview was conducted and published, I went to see Jambavan in August 2023. Their next CD is expected to be released in September 2023, if all goes well. The three unmastered tracks I heard continue in the melodic hardcore vein, with choruses and introspective lyrics in Spanish. There's even a track in Sanskrit with the Bhajahu Re Mana mantra. The album will be called "Visnu," with a beautiful mystical representation against a blue background on the cover.

Discography:

Uno Más – 1991 - Autoprod (cassette)

Rescatados De La Ignorancia – 1996 – Autoprod (cassette)

Decisión Final – 2002 Autoprod (CD) – 2022 Bowling records (reedition CD and cassette limited to 20 copies)

Ciclo ‎- 2005 – Union Discos (CD)

Mahabharata – 2019 - Union Discos (CD)


https://decisionfinal.bandcamp.com

https://www.facebook.com/decisionfinal


30 décembre 2012: Orange Juice et Playlist de fin du monde!

Louise Mitchels

Podcast (enregister sous) 


ArtistSong title – Album title

Moving Targets - Separate Hearts - Brave Noise
Kommunen - Den Svenska Modellen - Den Svenska Modellen
Give - Voodoo Leather - Voodoo Leather
Les Louises Mitchels - Ca NeMange Pas De Chien - Split w/Sex, Drugs & Rebetiko
Fat Beavers - Time Is Too Short - K7
Criminal Code - Futile Days - Hollowed
Belgrado - Panopticon - Panopticon/ Vicious Circle
God Equals Genocide - It Doesn't Work For You - Eps, Splits, Cdrs
God Equals GenocideIt Keeps Coming Back - Eps, Splits, Cdrs
Crippled Old Farts - Washed Up Shore Memories - Compil Nuisances Capitales 
Les Sioux - Doppleganger - Discography
Unlogistic - An Arm In Your Ass - Capitulation
God Equals Genocide - Give It Up Front - Rattled  Minds
Confines - Some Sick Joke - Some Sick joke
Shawn Kemp - Inédit
Peur Panique - Migraines Chroniques - Demo 2011
Whatever Brains - What Makes A Man Make What Makes A Man Start Fires?
Amer - Face A - Demo 2013
Satan Satyr's - Sadist 69 - Wild Beyond Belief
Sleep - Snowblind - Holy Mountain

16 septembre 2012 - Le retour d'Asie du Sud-Est





ArtistSong title – Album title

Warsaw Wasraw - Jahiliya - Jahiliya
Blank Pages - Blind Faith - Blind Faith
Eagulls - Coffin - Eagulls 12"
Carburator Dung - Hantaraya Putrajaya - Inginku rejam rakasa kejam!
Second Combat - Live Kuala Lumpur (http://www.youtube.com/watch?v=iE3MIFzl8LE)
Hoax - Skills or Death - 2ème Ep
Hell Beach - Garments - Welcome to Hell Beach
Seasick6 - Hydrocution - Split w/ Prof de Skids
Terrible Feelings - Impending Doom - Impending Doom
Blood Beach - Corpse Paint
Kids On The Move - Helping Hands - Changes '09
The Carrier - Wasted - One year later
Triangle - The World - Demo
Wild Moth - (How) Nothing Moves - Wild Moth 10"
Heavy Cream - The Jam/Louise - Super Treatment
Voight Kampff - The Great White North - Voight Kampff K7
La Souris Déglinguée - En Indochine - Eddy Jones
La Souris Déglinguée - Soldat du Kuomintang - Tambour et Soleil
Dan Brodie and the Grieving Widows - It's Dark Now - My Friend The Murderer
Frankie Stubbs - Truly Beautiful - Unhinged

Make Do and Mend - Unknowingly Strong - Parts and Parcels
Danava - Riding Hood - Hemishpere of Shadows
Admiral Sir Cloudesley Shovell - iDeath -Don't Hear It... Fear It

10 juin 2012



ArtistSong title – Album title

Coke Bust - Another Fucking Problem - Degradation
Coke Bust - Long Gone - Degradation
Anchor - The Insight - Recovery
Anchor - Lake Elsinor - Recovery
Between Earth and Sky - The Spirit Burial Ground - Of roots and Wings
Poison Planet - Boycott everything - Boycott Everything
Nothing - Bombs over Berlin - Doule Dose of Negativity
Right Idea - Think Free - Right Way
Right Idea - Dew It - Right Way
Blank Stare - Words Are Loud - St 12"
Tangled Lines - With makeup and a push up bra - Wash the Shit Off
Seein' Red - George Double Fuck U Bush - fpo split
Seein' Red - Class Justice Ain't No Justice - fpo split
New Winds - Within 20 years - A Spirit Filled Revolution
I shot cyrus Na Lammina da Faca - Discography
Let's GrowThree Chords Of Anger - Disease of modern times
Zlodzieje Rowerów - Gdzie teraz sa - Rozproszenie
Juliette... And the System - From Somewhere the east
Burst In - Symetria - 1000slow
Thug Life - War - All Eyes On You
Government Flu - Role model - Fuck Poetics
TZN Xenna - Paranoja 81 - 1981-2011
Moskwa - Anarchia - Studio 84
Abaddon - Koniec swiata - Wet za wet
The Corpse - Protestuj I Przezyj - Fight Agains Rules
Vaccine - UNRELEASED
Coke Bust - UNRELEASED

27 février - Les Sainte Catherines dans le studio

Broadcasting




A l'occasion de leur concert à Toulouse, les Sainte Catherines sont passés par la radio pour répondre à nos questions, c'est Hugo Mudie qui s'y est collé.




The Sainte Catherines - We used to be in love - Fire works
The Sainte Catherines - D'You Guys Wanna Fuckin' Party After This? No. - Fire works
Tragedy - The Day After - Vengeance
Jawbreaker - Do you still hate me? - 24 Hour Revenge Therapy
Ramones - Pet semetary - Brain dead
The Sainte Catherines - Ring of fire=4 points - Dancing for Decadance
Maladroit - un concert à l'appart - Self Titled EP
Leatherface - I want the moon - Mush
The Sainte Catherines - Sour grapes (Leatherface cover) - Tribute to Leatherface
Inepsy - Madness and Overkill - Madness and overkill
Yesterday's Ring - Julie Julie Julie - Split w/ Leatherface
The Sainte Catherines - Maggie and Dave - Fire Works

You Lose!

Paris : la Tour Eiffel, les champs Elysées, le PSG, le bois de Boulogne, le metro pourrave, les joggings dans les chaussettes, les poseurs, les internet warriors, Pigalle, les filles faciles, la bouffe chinoise et You Lose! J'ai fait cette interview au cul du camion courant octobre 2008 à la suite de la sortie de All in, lors de leur concert à Caen avec Get Lost et Pain Society ; l'ambiance, l'Embuscade et les smiles étaient au rendez-vous. Ils ont depuis effectué un tournée européenne et travaillent maintenant sur de nouvelles compos.

Ca fait un moment que vous faites de la musique, quels sont vos anciens projets ou présents en dehors de You Lose! ?

Pierre : Je dirige avec Adrien un cabaret de strip tease à Pigale bien connu ça s’appelle le “Pink Martini”, on recrute dans toute l’Europe de l’est. Sinon à la base je suis rennais, j’ai eu pas mal de projet là bas, plus metalcore à la Narziss, Absidia, puis je suis parti à l’étranger pendant un an et à mon retour je me suis établi à Paris. Là j’ai joué dans Providence, Whourkr, A Man In Gaia, Down By Prejudice (2 shows), Metallica, et un nombre incalculable de projets avortés après 5 répétitions…

Alexandre : J’ai joué dans UZMP et Down By Prejudice avant de finir ma carrière de métaleux dans YL!

Doom : J’ai joué, en tant que bassiste, dans un groupe nommé Sitrik (métal/hardcore/bière) qui faisait parti à l’époque d’un collectif qui s’appelait le 78 KTO regroupant plusieurs styles de musiques. Quelques mois après, j’ai fait parti d’un autre groupe avec des gens de l’ancienne formation qui s’appelait Licensing Hour (hardcore/bière aussi).

Pierre : Ouais Sitrik c’était trop acide comme groupe… (pardon). Romain et Adrien ont écumé des scènes diverses avant de se lancer dans le hardcore. Il était temps qu’ils se mettent à faire de la musique de vrais mecs.

On peut dire qu’il y a eu deux périodes avec You Lose! ?

Pierre : Il y a eu effectivement deux périodes avec You Lose! qui coïncident avec notre changement de chanteur. On a démarré avec Benoit au chant et il est parti du groupe après notre premier enregistrement en février. On a galéré entre temps pour retrouver quelqu’un au mic et quand on a trouvé Doom on a ré-enregistrer l’intégralité du chant.

Adrien : Ca fait un an qu’on est formé et Doom est arrivé 6 mois après. Avant You Lose! on avait tous essayé de monter d’autres projets musicaux avec d’autres gars de Paris mais rien n’avait abouti.

Pierre : Haha c’est marrant, genre les mecs ça fait une petite année qu’ils sont formés et on parle déjà de “période”. On pourrait même dire qu’il y en a 3, compte tenu du fait que je suis arrivé dans le groupe un peu après sa création et qu’Alex avait déjà quelques morceaux de composés. En fait le groupe a évolué dans son organisation comme dans sa production sonore avec l’ajout de nouveaux membres, c’est assez normal finalement…

Lorsque vous avez formé You Lose!, vous avez directement joué un hardcore influencé par Allegiance, Down To Nothing ?

Adrien : A la base on voulait monter un groupe avec Benoit et Romain dans le style de Champion. L’idée a évoluée entre temps, il n’y a pas vraiment eu de style imposé mais on voulait jouer un hardcore dans la lignée des Allegiance, Down To Nothing, Guns Up.

Alexandre : Avec quelques parties à la Bracewar.

Adrien : On a tous plus ou moins les mêmes goûts musicaux et on arrive à se coordonner sur le même style sans forcement en parler.

Pierre : On a tous des influences diverses, mais on s’est entendu sur un cahier des chartes pour ne pas faire tout et n’importe quoi, il y avait dès le départ une réelle aspiration vers un hardcore moderne sans être mélo, un truc dansant et vénère.

Doom : Disons que les bases étaient déjà là ! Je ne connaissais pas beaucoup ces groupes comme Allegiance, DTN et des groupes de la même vague. Mes influences viennent en partie du métal, du punk et des prémices du hardcore US. Mais je tiens à dire que Masterboy, Real 2 Real, Ice MC et les Beatles m’ont beaucoup inspiré.

Pierre : Mince, moi aussi ! Sans oublier 2 Unlimited, Dr Alban et Cradle Of Filth.

Alexandre : Il y a un truc sur lequel on est fermé dans You Lose! c’est la double pédale. On s’est dit jamais de double dans You Lose! Personne ne veut faire du xBishopx, même si on a failli jouer avec eux pour une tournée en Europe.

Vous avez déjà une tournée de programmé d’ailleurs ?

Alexandre : Ouais on va faire la tournée des bars tout à l’heure.

Pierre : On est en train de booker une tournée de 17 dates en février à travers l’Europe. On espère pouvoir tout booker comme il faut pour ensuite pouvoir faire une autre tournée de 5 dates en Angleterre courant avril. Pour l’instant tout est en discussion, c’est le hardcore, on ne sait jamais si ca va se faire ou pas.

Alexandre : L’Angleterre semble plus facile à chopper que la tournée européenne.

Adrien : On est en train de se décider avec qui on va tourner pour l’Angleterre. Pour le moment ça serait plutôt avec Hang The Bastard et peut-être Broken Teeth.

Pierre : Vu la tournure des événements, on pense plus tourner à l’étranger qu’en France …

Vous avez du mal à trouvez des groupes avec qui tourner en France ?

Pierre : C’est pas tant les groupes que les orgas voulant nous faire jouer mais apparemment c’est le cas pour beaucoup d’autres groupes en ce moment donc j’essaye d’éviter d’être trop pessimiste.

Alexandre : Tout le monde semble de plus en plus apprécier le old school mais le beatdown c’est ce qui marche le mieux encore aujourd’hui.

Pierre : Ce n’est pas qu’on fait tache dans le paysage français/européen mais il y a une vraie tradition du beatdown depuis 3-4 ans. Partout dans le monde le old school/moderne se porte bien, y’a qu’à voir l’affiche des derniers festivals pour s’en rendre compte. En France il y a très peu de groupes qui nous ressemblent donc du coup on galère un peu. Est ce qu’il y a ici un public pour ce genre de son ?

Adrien : Ce public va peut être se développer d’ici 1 ou 2 ans. Il y a déjà un public en France pour les groupes américains dans ce style. Dans ce pays on est plus ou moins fermé ; on prend courant musical par courant musical. Là on rentre sur un terrain qui n’est pas encore exploré donc ca met plus de temps à se développer pour nous.

Pierre : Ouais, 25 personnes pour Kingdom et Anchor à paris c’est pas très glorieux quand même…

xNI.AMORx : En France on s’y met petit à petit, on peut commencer à citer Golden District de Nantes et Forget Your Fears de Lille pour être avec You lose! les groupes français qui commencent a s’essayer au style.

Doom : Je ne suis pas du tout pessimiste sur la manière dont les choses vont se dérouler au niveau de la scène, il faut juste laisser le temps.

Qui écrit les paroles dans You Lose! et de quoi traitent-elles en général ?

xNI.AMORx : En fait dans You Lose! c’est moi qui fait tout, les autres ils ferment leur gueule.

Doom : Quand je suis arrivé dans le groupe, les paroles de la démo étaient déjà écrites par Pierre.

Pierre : Effectivement, avec le changement de chanteur est venu aussi l’obligation de reprendre tout à zéro (ou presque) avec les lyrics et les placements. Ca nous a semblé être la solution la plus juste, donc pendant qu’on cherchait un nouveau frontman j’ai proposé des idées de lyrics et celles qui ont plu à tous ont été retravaillé jusqu’à ce qu’elles reflètent une ambiance collant aux morceaux. Après ces lyrics parlent beaucoup d’une période de ma vie mais on les a tourné pour qu’elles aient plus un sens universel. Aujourd’hui on bosse à deux en amont avec Doom et ensuite tout le monde valide.

Comment vous vous y prenez ? Il y a des sujets sur lesquels vous vous concentrez plus que d’autres ?

Alexandre : Je m’occupe pas vraiment des lyrics, mais j’attache de l’importance à leur musicalité et à l’esprit d’ensemble. Elles me comblent aujourd’hui car le résultat est le fruit d’une écoute commune.

Doom : C’est un peu les mêmes sujets qui ressortent comme dit Pierre, ce sont certaines périodes de la vie qui nous ont marqué, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, de la manière de percevoir tel ou tel événement. Les paroles parlent aussi des amis et de la famille qui restent toujours là malgré les difficultés. Même si cela peut paraître cliché pour certains, nous disons ce que nous pensons. Si j’ai envie, un jour, de parler des fromages de chèvres ou de ma famille dans le Loir-et-Cher je composerai de la slow country.

Pierre : En prenant un peu de distance je dirais que les textes sont en équilibre entre les deux pôles classiques du hardcore : les démons personnels et la politique. En ce qui concerne la politique, il y a deux sujets particuliers qui retiennent mon attention, l’écologie et la misère humaine et animale. Du côté des démons, on a tous vécu des périodes de nos vies franchement pourries, et les sujets que l’on traite sont très communs. Ca va de la perte d’êtres chers à la trahison, des différences de réalités entre les populations d’une même ville, la sensation de ne rien maitriser dans sa vie etc.

Alexandre : Et le piratage informatique… c’est l’enfer…

Ok, donc des sujets pas vraiment posi… en rapport avec le nom du groupe ?

Pierre : Je n’étais pas là lors du choix du nom du groupe, après en ce qui concerne sa signification je dirais que ça symbolise une forme de pessimisme, on pourrait se branler pendant des heures à essayer d’interpréter ce genre de truc non ?

Au niveau promo, j’ai vu que vous aviez eu pas mal de passages radio, vous utilisez beaucoup internet pour votre com, un avis sur l’utilité du net aujourd’hui ?

Pierre : Internet a ses points positifs comme ses points négatifs. Il y a 15 ans la promotion se faisait autrement, on n’avait pas Internet, du coup tu passais plus de temps à aller poser des affiches dans les commerces et à distribuer des flys. Je ne pense pas qu’Internet permettent de ramener plus de monde aux concerts. L’intérêt pour nous c’est de pouvoir diffuser nos morceaux gratuitement et à qui veut les entendre.

Adrien : Ca nous offre aussi une visibilité à l’étranger et nous donne de nouvelles opportunités. On n’aurait pas autant de chroniques et d’écoutes sans Internet et MySpace. Mais il ne faut pas non plus se dire qu’Internet est le seul moyen pour un groupe de se faire connaitre. Le mieux ca reste quand même les concerts. Il y a aussi l’envoi de cd aux fanzines, radios…

Pierre : Oui. Beaucoup de groupes aujourd’hui estiment qu’il suffit d’avoir quelques bulletins et des images sur internet pour avoir une communication décente. Sur ce point, je crois vraiment que rien n’a changé, il faut faire l’effort d’envoyer du dur (cd, presskit, etc.) aux radios, labels et fanzines. A partir du moment où il y a un échange de bon procédé il y a toujours plus de retour. Qui veut se bouger pour un groupe quand tu ne reçois que du mp3 ? Pas moi en tout cas.

Doom : Il y a aussi un manque de sincérité dans la scène maintenant à cause du net, ca en devient presque un polluant de la communication car beaucoup de discussions ont lieu exclusivement sur le net, alors que la majeur partie des choses devraient se dire en face. On voit des guerres sur le net qui se créent avec des gens anonymes qu’on ne connait pas. Par ailleurs le net a aussi son avantage sur la rapidité de transmission d’information par exemple pour un concert ou une soirée. On peut donner son avis sans avoir la nécessité d’envoyer un mec à cheval parcourir 350 km sous la pluie avec un télégramme.

Pierre : Les gens ne disent plus les choses en face. En tant que musiciens après les concerts, personne ne vient nous voir pour nous dire si c’était bien ou pas mais après sur le net on va avoir des réactions super violentes. Ca me paraît tellement surréaliste mais c’est la norme aujourd’hui. Je ne fais pas le procès des critiques, au contraire, mais le fait de pouvoir s’exprimer sur des personnes camouflé derrière un pseudo amène des comportements et des mots injustes souvent blessants.

Alexandre : Pour conclure sur le débat interminable du net, notre préoccupation principale est musicale et humaine. Tout se passe sur scène et pas sur Internet.

Quel sera la prochaine étape pour You Lose! ? L’enregistrement d’un split ou d’un album ?

Pierre : On a prévu de faire un album. On était parti sur un split au départ mais on ne va pas pouvoir débourser les thunes pour les deux donc on a préféré se concentrer sur un album.

Adrien : C’est aussi une question stratégique car on voulait faire un split pour la tournée mais on aurait jamais eu le temps de trouver un groupe, de sortir le split sur un label, de l’enregistrer, etc. On avait le choix entre faire un split et de ne pas pouvoir faire autres choses derrière pendant un moment ou faire un album. On pourrait faire l’album dans trois ans mais on se décide à le faire maintenant. On se sent capable de le faire. Certains diront peut être que ça va vite. Ca ne fait qu’un an qu’on est formé et notre MCD est sorti il y a peu de temps car sa sortie a été repoussée. Si bien que là on va sortir un album peu de temps après le MCD. Ca peut paraitre précipité mais les circonstances ont voulu qu’on fasse l’album maintenant. On fera ça avec les moyens et les projets qui vont avec, ça va être quelque chose de beaucoup plus gros qui ne restera pas que dans les caves…

Pierre : On ne brule pas les étapes mais on se donne les moyens de faire un maximum de choses. Quand on fait un groupe on n’a pas forcement d’objectifs définis. Dans notre cas on essaie de faire le maximum dont on est capable. Là on essaie de faire une tournée de 17 dates et ca fait à peine un an qu’on sera formé pour cette tournée…

Alexandre : C’est parce qu’on a la chance d’avoir un line-up solide et un objectif clair et partagé.

Pierre : Ca implique aussi une organisation interne bien solide, claire et fonctionnelle.

Adrien : Il est aussi question de se donner les moyens de faire les choses. Si on se donne les moyens on arrivera à faire quelque chose. Je ne dis pas que tout va réussir mais si on s’en donne les moyens et si on a un projet commun on avancera plus facilement ensemble. Avancer vers des buts communs avec des envies communes ça nous booste. Si on a tous envie de faire quelque chose on le fait. Si on est tous d’accord ca va nous donner l’énergie pour le faire. Ce côté là rentre beaucoup en compte. S’il n’y a que deux personnes dans le groupe à vouloir faire quelque chose on laisse tomber. On décide tous ensemble, on partage tout.

Alexandre : Même les gonzesses.

Pierre : On essaie de fonctionner de manière démocratique. Par exemple si Alex pécho plus qu’un autre, il partage.

Adrien : Donc on a beaucoup de projets qui se mettent en place et qui arriveront l’année prochaine.

Pierre : 2009 sera une grosse année pour You Lose!

Alexandre : Mais comme on a un groupe de old school, faut qu’on splitte dans pas longtemps !

Pierre : Split en 2009 puis réunion show en 2010-2011 quand on aura assez d’argent pour faire du merch !

Doom : Et puis la fin du monde en 2012 sera un bon coup marketing pour relancer nos carrières.

Vous avez d’autres projets individuellement ?

Pierre : Je suis en train de monter un projet de folk en solo avec une guitare sèche et un harmonica qui s’appelle The Black Bones. C’est un truc qui me tient à cœur depuis longtemps, mais vraiment pour me faire plaisir, rien d’ambitieux. Romain continue de jouer dans Providence, mais je crois qu’en terme de projet « hardcore » on s’implique uniquement dans YL!, c’est surement la raison pour laquelle ça avance assez vite, personne ne s’éparpille.

Un big up ou des remmerciements ?

Pierre : Tout d’abord merci à toi mon Simon, longue vie à ton zine, longue vie au MCS crew. Jesus loves you !

Alexandre : Longue vie à l’embuscade !

Doom : Merci aux organisateurs, aux cocktails déjantés et à l’accueil chaleureux. A très bientôt !

xNI.AMORx : Merci au CHU, MCS crew et à Simon pour la bonne ambiance à Caen de ce soir.

Adrien : Merci à tout le monde.

Burning Heads

Les Burning Heads sont au punk rock ce que le camembert est aux fromages, un produit de qualité qui s'exporte. Récemment en tournée en France et en Europe avec The Adolescents, nous les avions rencontré à l'occasion d'un concert à Caen avec The Elektrocution et Ravi en 2008 pour un set mélangeant punk rock et titres dub. Ils n'ont pas chaumé depuis al réalisation de cette interview, un nouvel album, Spread the fire, et un split 6 titres avec The Adolescents sont sortis sur Opposite Prod.

Comment en êtes-vous venu à la musique, et plus particulièrement au punk rock ?

THOMAS : J’y suis arrivé en seconde, je me suis fait brancher par les mecs de Komintern Sect pour jouer de la batterie, j’avais pas de batterie et je ne savais pas en jouer… C’est comme ça que je suis venu à la musique.

PIERRE : Moi j’avais un grand frère qui faisait de la basse dans un groupe de punk et il m’a amené à des répètes et des concerts.

Comment était l’ambiance à l’époque ? Il y avait du public pour les premiers concerts des Komintern Sect ou DDT ?

THOMAS : Au début y’avait pas beaucoup de monde, il y avait quelques amis de Blois et d’Orléans. C’était vraiment un truc entre nous mais il y avait un bon accueil parce que c’était nos potes et ils étaient contents. On jouait comme des merdes, ca ressemblait à rien mais on était content et les gens pour qui on jouait aussi.

PIERRE : Avec DDT on a commencé en allant aux concerts des Komintern en spectateur quand on était gamin. Ce qui était important pour nous dans ces concerts c’est que ça se prenait pas la tête, le groupe jouait, peu importe la qualité du son, on était là pour passer du bon temps. On s’amusait et on s’est dit pourquoi pas nous.

Ca a commencé en quelle année DDT ?

PIERRE : C’était en 1987.

THOMAS : DDT a commencé pratiquement en même temps que les Burning Heads. Les Burning ont commencé avec un autre chanteur que Pierre et un autre bassiste que JB. Pierre, JB et son frère étaient dans DDT. Ca un peu évolué en parallèle et au moment où le chanteur des Burning s’est barré on a débauché Pierre de DDT.

PIERRE : J’ai fait les deux groupes pendant un an ou deux, jusqu’à ce que le batteur de DDT s’en aille.

THOMAS : Ensuite en 1993 quand le premier bassiste des Burning est parti on a débauché JB de DDT. On peut dire que DDT était un groupe qui avait de très bons éléments mais qui ne tenait plus, donc on a pioché dedans les bons éléments.

Les Burning ont donc commencé en 1987 avec la fin des Komintern ?

THOMAS : Oui Komintern ont fini en 86/87 et les Burning ont commencé après.

Quelles influences musicales aviez-vous quand vous avez commencé ?

THOMAS : A l’époque on écoutait du punk anglais, Discharge, les Ruts, les Clash, GBH… Avant on écoutait de la oi! avec les Komintern mais quand ça m’a saoulé et qu’on a arrêté le groupe j’en avais un peu marre de la oi. Du coup on s’est orienté plus vers des classiques punk d’avant la oi! ou soit des trucs un peu punk australien, voire même rock’n’roll australien. On était fan de Radio Birdman, Celibate Rifles, des New Christ, les Saints…

PIERRE : Et au même moment où les Burning commençaient à jouer il y a eu des groupes comme les Hard Ons, Dag Nasty, Bad Religion qui arrivaient.

Du coup vous êtes le premier groupe de « skatecore » français ?

THOMAS : Non non il y en avait d’autre avant.

PIERRE : A l’origine des Burning ça ne l’était pas du tout en fait.

THOMAS : Dans les Burning, avant que Pierre et JB ne rejoignent le groupe, j’étais le seul skateur, les autres ils s’en branlaient. C’était plus entre les Saints, le rock australien, les Buzzcocks, les Undertones. Au même moment y’a tous les trucs de Dischord, autre que Minor Threat, qui ont commencé à sortir, Soulside, Dag Nasty, Scream et ça nous a tout de suite branché. Avec Pierre qui arrivait à ce moment, on a pris une tournure vachement plus punk rock avec un côté assez punk rock américain.

Et à cette époque vous commenciez à intégrer des sons reggae, dub ?

THOMAS : On aimait ces styles là mais on ne souhaité pas les incorporer. Moi je sortais de la oi! donc mon style musicale n’était pas spécialement « technique », mes amis n’étaient pas non plus des virtuoses. On essayait de faire bien, de faire le style qui nous plaisait.

Comment se sont passés vos concerts ?

PIERRE : A l’époque les groupes se souciaient peu de la qualité sonore, ils faisaient avec ce qu’ils avaient. Les sonos dans les salles et dans les bars étaient à l’arrache mais ça marchait quand même. Tout était prétexte à faire la fête et à organiser un concert. Avec le temps c’est devenu beaucoup plus confortable au niveau des conditions pour les groupes mais ce n’est pas forcement un gage de qualité, tu peux avoir des groupes qui se cachent derrière le matériel…

THOMAS : C’était un peu le grand chaos mais c’était bien, il y avait beaucoup moins de règles que maintenant et on a tous bien profité de cette espèce de zone de liberté qui nous était offerte. On pouvait jouer et faire nos premières armes dans les bars, on en a fait plein et ça nous a aidé à nous sentir à l’aise sur scène.

PIERRE : Dans certains bars il faillait pousser le flipper et le patron du bar ne comprenait pas pourquoi. Il voulait qu’on fasse trois sets pour que les gens puissent aller boire au comptoir de temps en temps ! On lui a expliqué qu’on ne faisait pas du balloche et qu’on allait le faire en une seule fois, d’ailleurs il aurait peut être pas voulu qu’on y retourne après ! Quand un des slammeurs arrivait dans la vitre du flipper, il était plus très chaud…

THOMAS : Oui des traces de chaussures dans les plafonds ou des faux plafonds retournés il y en eu… A Orléans y’a toujours eu une bonne ambiance dans la scène, tout le monde se retrouvait dans les concerts, le groupe qui venait de jouer devenait le public et inversement. Il y a toujours un bon soutien à Orléans pour les nouveaux projets. La scène était bien compact, solidaire et même si certains étaient plus garage, d’autres plus rock australien, punk hardcore etc. il y avait quand même un tronc commun à tous ces gens là.

PIERRE : De toute façon il n’y avait rien, le tronc commun c’était qu’il y ait un groupe sur scène et qui envoie.

THOMAS : Et si ça jouait fort, si ça jouait vite il y avait beaucoup plus de réception.

PIERRE : Si c’était sincère c’était gagné.

THOMAS : Et vraiment le public allait des mecs de 50 ans à ceux de 15 ans. Les vieux de temps en temps faisaient des cassettes aux jeunes pour les éduquer. On a eu des mentors à Orléans, des mecs qui ont vraiment fait notre éducation musicale.

PIERRE : Des mecs qui ont passé leur vie, et même maintenant, sans permis, sans voiture, sans enfant, sans rien, juste avec des disques et des concerts, des listes dans leur poche avec éventuellement des achats qu’ils pourraient faire.

THOMAS : On passait nos dimanche après-midi à onze avec une sono et lui il ne disait qu’une seule chose dans l’après midi : « écoutes ça ».

PIERRE : Là y’en a un qui a 60 balais, il a pensé un truc, il est à la retraite, il va monter un magasin de disques. Il va enfin pouvoir faire ce qu’il a envie.

THOMAS : Mais lui son magasin de disques s’il met sa liste de disques sur le net, c’est bon il est richissime…

PIERRE : Là les deux gars qu’on connaît, Angry et Michel Rose, ils ont rien renié. Ils ont toutes les époques chez eux, quand ils écoutaient du punk, après de la new wave anglais, du hardcore, du speed metal, du trash, garage sixties, ils ont tout mais ils ont rien renié. Ils portent pas sur eux un style particulier.

THOMAS : Il y avait un coté petit apprenti qui vient voir le grand maître et qui fait son éducation. Ceux qui n’avaient pas la chance d’avoir un mentor ou un grand frère branché avaient moins de chance de découvrir un truc intéressant. Maintenant grâce au net tout le monde dans sa chambre au fond de la campagne la plus reculée peut avoir toutes ces informations. Maintenant est-ce qu’il en profite autant que nous on en a profité à l’époque je sais pas. Si quelqu’un est en demande de sons ou de nouveautés il pianote sur internet et il a tout ce qu’il veut. A l’époque on passait l’après midi chez ces mecs là et on repartait avec une compil cassette avec tous les tubes.

Ces mecs là n’écoutaient que du rock’n’roll ?

THOMAS : Ouais ils sont à fond rock, ces deux mecs là qui ont plus de 50 ans ils traversaient la France pour des concerts de 50 personnes. Ils allaient souvent en Belgique pour des gros festivals hardcore, ils étaient fans des trucs straight edge alors qu’ils l’étaient pas du tout, ils allaient voir des groupes sur scène qui avaient 15 ans et eux auraient pu être leur grand-père mais ils regardaient ces concerts avec une espèce de fraicheur, « je suis prêt à tout absorber et je me prends tout dans la gueule ».

Et ils vous en apprennent encore ?

PIERRE : J’ose même plus aller chez eux parce que je suis abreuvé de tout un style que je ne connaissais pas, de noms de groupes que je n’imaginais même pas. Le mec il est un peu comme un bon disquaire, c’est « ah tiens tu aimes ça, alors il faut que t’écoutes ci et ça… ». Il te sort des trucs, tu pleures ! On repart à chaque fois avec des compils cd maintenant.

Ca a influencé les Burning Heads tout au long de votre carrière ?

PIERRE : Oui mais ce qui nous a influencé surtout c’était de voir ces groupes sur scène réaliser ça, le prendre dans la gueule pour de vrai, pas juste écouter un disque. L’essence même du truc c’est la rencontre dans la salle, partager ça, prendre le son en direct, pas de chichis, pas de faux semblants. C’est ce qui fait qu’on est encore là maintenant.

Au niveau de la musique des Burning Heads, chacun des membres à apporter sa pierre à l’édifice ?

THOMAS : Quand Pierre est arrivé ça a pas mal changé, une voix ça compte beaucoup dans un groupe, ça nous a permis de changer de registre. JB a apporté un peu plus de niak au niveau de la basse. Fonfon (guitariste de 2001 à 2005) a aussi apporté des influences quand il était là, Mikis aussi (guitariste du groupe depuis 2005). Disons qu’on ne voit pas de différences énormes car le travail des Burning ca c’est toujours fait à quatre et quand il y a une nouvelle personne qui arrive les autres sont déjà là depuis longtemps. Les influences du nouveau se mélangent aux autres et c’est bon. D’un album à l’autre avec de nouveaux arrivants il n’y a pas eu d’énormes différences.

PIERRE : Ce qui est profitable c’est qu’à chaque fois tu te remets en question. Tu remets tout à plat et le mec qui arrive a un regard neuf qui vient de l’extérieur et ça permet d’améliorer certains trucs dans le groupe.

Comment êtes-vous venu à faire un album reggae ?

PIERRE : C’est parti d’un copain à nous qui organisait des soirées à Orléans un peu électro, break beat, jungle, live performance etc. et il nous a proposé, dans le cadre d’une de ces soirées, de faire ce qu’on voulait. Il savait qu’on mixait et qu’on écoutait de la jungle, qu’on avait mis des morceaux reggae sur les albums précédents et il nous a proposé de faire ce qu’on voulait à cette soirée. Il nous a dit « vous pouvez même ne pas appeler ça les Burning Heads mais vous pouvez expérimenter ce que vous voulez ». Il nous donnait une heure pour jouer. On s’est pris au jeu, on a fait des répètes pendant 15 jours et on a fait les morceaux de Opposite. Sur l’affiche on lui a dit de ne pas changer le nom puisque c’était nous, on a essayait de prévenir nos potes pour leur dire qu’on n’allait pas jouer du punk rock ce soir là. Nos potes qui étaient là ce soir là nous on dit « mais les gars ce n’est pas du reggae, ils sont biens ces morceaux là, pourquoi vous les sortaient pas ? ». Du coup on a démarché pour sortir l’album sous le nom des Burning Heads.

THOMAS : Ca faisait longtemps aussi qu’on mettait un ou deux morceaux reggae sur les albums précédents et ça ne nous dérangeait pas de faire un album reggae. Disons que les morceaux qu’on mettait sur les albums avant était des jokers pour s’aérer l’esprit. On venait finir de composer un album punk rock et on allait se faire plaisir aussi en se mettant dans une situation différente et pour rajouter un truc qui ferait contraste sur l’album. Au bout d’un moment on s’est dit qu’on se sentait assez bien dans ce style et que c’était un peu frustrant de faire qu’un seul morceau. On s’est demandé qu’elle était notre vision du reggae, nous punk rocker. On en écoute tous, peut être qu’on ne l’a pas digéré de la même façon et qu’on ne va pas le ressortir de la même façon.

PIERRE : On a gardé les messages revendicatifs du punk rock et de certains groupes reggae, on n’a pas mis de « Jah ramasse ta ferraille », pas de perruques et pas de fausses dreadlocks.

THOMAS : C’était vraiment une expérience : on aime tous ce style et à quoi il va ressembler si on le joue ? Il y avait l’envie de faire un truc nouveau, l’envie que ce truc nous permette de nous retrouver dans des concerts différents, il y avait tout cet attrait de la nouveauté et à aucun moment on s’est dit que le public allait faire la gueule ou qu’on allait se couper d’une partie de nos fans qui vont crier à la trahison, on y a même pas pensé.

PIERRE : Ce qui est bien avec cet album c’est qu’on a pu aller jouer dans des concerts où jamais on aurait pu aller avec les Burning version punk rock. On est tombé sur des gens qui ont une autre vie et les concerts avaient une autre atmosphère.

Et comment est venu Opposite 2 ?

PIERRE : Avec le temps on se sentait un peu plus libre en fait et comme on est tout seul, qu’on a notre propre label on fait ce qu’on veut.

THOMAS : Mikis aussi voulait participer au projet. Il avait déjà fait quelques sons sur le premier Opposite en tant que backliner mais il voulait apporter ses talents de guitaristes à ce projet. Nous aussi on en avait envie parce qu’on trouvait qu’on avait abordé qu’une certaine partie du reggae, j’entends le reggae et toutes ces déclinaisons jusqu’à la jungle et le dub. On avait abordé avec le premier Opposite qu’une partie de ce qu’on aimait, et là le deuxième Opposite nous permettait d’élargir encore et de pouvoir encore montrer ce qu’on avait aussi aimé dans le reggae. En même temps il y a eu l’arrivée dans la scène dub de groupes qui se sont un peu « rockisés » et ces nouvelles sonorités dans le dub nous donné encore plus envie d’y mettre notre côté punk. C’est pourquoi, à mon avis, dans le deuxième Opposite il y a un peu plus de guitares distordues. Ce deuxième album a un son plus urbain, moins soleil, moins clin d’œil à la Jamaïque. Le premier n’est pas du tout jamaïcain mais il y avait quelques petites références mais là dans le deuxième il y en a beaucoup moins.

PIERRE : Quand tu sors un disque comme ça il faut savoir en parler. Pour le premier Opposite, on en a très mal parlé et pas mal de gens n’ont pas voulu l’écouter puis sont tombés dessus par hasard et ont fini par l’aimer. Certains sont venus nous voir en nous disant que c’était leur album préféré des Burning, qu’il était vraiment punk et qu’on aurait pu en parler en tant que tel. Nous on disait juste que c’était différent de ce qu’on faisait d’habitude, ça s’est plus reggae, mais entre guillemets, et tout le monde disait mais non c’est pas du reggae c’est votre meilleur album ! Du coup on a fait un deuxième album beaucoup plus facilement et le fait de l’appeler Opposite 2 permettait que les gens soient moins perdus.

THOMAS : Les gens se disaient ça va être la même chose que le premier mais nous on voulait montrer que ça avait un peu évolué par rapport au premier.

PIERRE : Sur les 60 dates qu’on fait cette année, il y avait peut être une quinzaine d’organisateurs qui savaient pas qu’on faisait du punk rock et qui croyaient qu’on allait faire du reggae toute la soirée.

Lors d’un concert, vous vous adaptez en fonction de l’ambiance ?

THOMAS : On a joué à Morlaix la semaine dernière, ça commencé un peu tôt, il y avait pas beaucoup de monde. Les gens qui s’étaient pointés n’avez pas l’air d’être ici pour du punk rock alors on a commencé le concert avec du reggae. On a fait ¾ d’heure de morceaux reggae et on a vu que y’en avait qui commencé à dodeliner et qui piaffer d’impatience en attendant la distorsion donc on a redémarré un concert après beaucoup plus punk où le reggae n’était plus que des petits passages.

PIERRE : Dans l’ensemble c’est un concert punk rock à fond la caisse avec des interludes reggae au 7ème morceau, après tu en as deux autres au 14 et 15. Tout le reste c’est du punk rock et ça se termine par des morceaux reggae.

THOMAS : Si par exemple dans le cadre d’un festival dub ou d’un concert avec High Tone, Zenzile, Meï Teï Sho on affiche notre couleur Burning qui ressemble le plus à cette date. Donc on s’est retrouvé à certaines occasions à jouer que des morceaux de notre reggae. On va faire une tournée en Allemagne bientôt avec que des dates reggae. On avait déjà tourné d’autres fois là bas avec plusieurs tourneurs punk rock mais il y en a un qui a beaucoup aimé Opposite 1 et 2 et qui nous fait tourner que sur cette version là.

Vous êtes ouverts à tout visiblement et sortir des clichés punk rock ne vous dérange pas, non ?

THOMAS : Oui parce que tu peux trouver du punk partout. On a fait une tournée avec Alif Sound System, ils étaient super punk dans leur démarche. C’était encore plus le chaos qu’avec les Burning. Quand on a joué avec High Tone, ils ont tous une culture ou un passif punk. A aucun moment il n’était surpris ou saoulé par ce qu’on faisait tous les soirs.

PIERRE : Quand on faisait des reprises à la fin du set avec les Burning, les gens de High Tone connaissaient ces références et venaient pogoter devant parce qu’ils sont fans.

THOMAS : Ca se terminait avec NRA et High Tone qui reprenaient un morceau des Dead Kennedys. On était très contents. Les gars de NRA qui font du punk rock sans aucun skank dans leur morceau étaient très contents de jouer avec les Burning qui présentaient deux aspects et High Tone qui présentaient un gros dub super urbain et mental. Dans tous les projets qu’on essayait d’aborder on a été instinctif, en se décidant rapidement et en envoyant de la façon la plus simple tout ce qu’on a dans les tripes.

PIERRE : Dans la playlist qu’on fait tous les soirs on a gardé que des extraits des trucs les plus simples, les plus tendus, les plus vénères jusqu’aux morceaux vraiment dub, vraiment posés.

THOMAS : C’est parce qu’on aime bien les Bad Brains.

C’est en partie dû aux Bad Brains que vous avez fait ce mélange punk et reggae ?

THOMAS : C’est les Clash surtout. Les Ruts aussi, ils ont été capables de traiter des morceaux rock de façon dub et de traiter des morceaux dub de façon rock. Ils ont tout compris avant l’heure, ils ont fait de la new wave avant l’heure. Donc le jour où on s’est dit que notre niveau technique nous permettait presque d’avoir les mêmes ambitions, on ne va pas s’en priver. On a jamais voulu laisser tomber notre coté punk rockeur sur les morceaux reggae ni l’amateur de reggae quand on s’attaque à des morceaux punk rock.

PIERRE : C’est vachement plus physique les concerts de punk rock. Tu finis en sueur, le t-shirt trempé, plus de gorge. A un concert reggae on peut presque se parler entre les morceaux. Tu finis t’es tout sec, c’est vraiment étrange la différence, c’est plus intimiste.

Avez-vous envie d’essayer d’autres styles musicaux avec les Burning ?

THOMAS : Non, je ne pense pas. On a essayé la country ça marche pas, le rockab non plus, le zouk c’est pas la peine, le surf non plus.

PIERRE : On va essayer de s’accorder en Fi.

THOMAS : Y’a des styles que j’aimerais bien aborder avec les Burning mais on en est pas capable. J’aimerais bien mettre quelques mosh part. Ce qu’on peut faire c’est essayé d’aller un peu plus loin dans le punk rock, y’a tellement de différentes écoles.

PIERRE : Moi j’ai rêvé qu’on avait fait un album en français.

THOMAS : Après il s’est pincé, il s’est réveiller et a vu que ça n’existait pas, que c’était qu’un rêve.

Vous n’avez jamais vraiment essayé de chanter en français ? Les Vulgaires Machins avec qui vous avez sorti un split s’en sorte pas trop mal.

THOMAS : Sur l’album Bad time for human kind y’a le morceau All life qui a longtemps était un morceau instrumental. Pierre a essayé plein de trucs : chanter en français, déclamer des poèmes en français… Pierre a beaucoup de coups de génies mais là s’en était pas un du tout.

Pratiquement aucun groupe de punk rock français ne chante dans leur langue. Est-ce parce que l’anglais est une langue plus facile à chanter ?

THOMAS : Oui c’est un peu un blocage parce qu’au début tous les groupes qu’on écoutait chantaient en anglais. A l’époque les groupes qui nous intéressaient vraiment ne venaient pas de France. Pour nous c’est un peu la marque de fabrique ; si on aime bien ce punk rock c’est aussi parce qu’il était chanté en anglais et qu’il était loin de l’alternatif français qui nous faisait chier à l’époque. C’est aussi une solution de facilité.

PIERRE : Le punk rock basique qui chante en anglais c’est comme la connerie c’est international.

THOMAS : Même à écrire c’est plus facile. Tu peux être un peu plus facilement démago et tomber dans la banalité en ayant l’impression que ça fera un super truc en anglais. En français faut vraiment que tu te casses le cul. Donc on est des fainéants et on fait ça en anglais.

PIERRE : Avec très peu de mots tu exprimes une idée en anglais. Quand ça joue vite c’est plus facile. On se creuse quand même pour écrire les textes. Quand j’étais gamin je passais du temps à déchiffrer du AC/DC, les Clash…

THOMAS : Il n’y a pas grand-chose non plus en France chanté en français qui nous touche vraiment. Le dernier album des Nevrotic Explosion sonne pas mal par exemple.

Il y a des groupes qui alternent français et anglais aussi.

THOMAS : Ouais ça se faisait, ça se fait encore. C’est l’influence Jean-Claude Van Damme. Les mecs ils sont un peu dans le prospecting et le writting. Ils écrivent des mots avec des pencils sur des bouts de paper et mélangent facilement français et anglais. Mais non on est plus influencé par le Van Damme californien que le Van Damme belge. Nos influences c’est le acting, le forgetting de tout le reste.

Vous avez été signé sur Epitaph Europe pour des albums ?

THOMAS : Oui à un moment Epitaph voulait sortir autre chose que les productions américaines alors ils ont créé leur écurie européenne. On avait le nom Epitaph qui est assez vendeur et surtout tout leur réseau de distribution en Europe. Après il y avait rien à voir avec la boîte américaine, nous ce n’était pas une ambition américaine. Pour notre terrain d’action à nous qu’était l’Europe où on traversait péniblement les frontières, ça nous a donné un gros coup de pouce. Le but des Burning c’est de faire des disques pour faire des concerts et là d’un seul coup on faisait des disques sur un label qui nous permettait de faire des concerts plus loin qu’à l’accoutumé.

Vous tourner toujours en Europe grâce à ces contacts ?

THOMAS : Ouais toujours. Après l’épisode Sony par contre la promo a été super bien faite en France et on s’est un peu coupé de l’étranger. Tous les gens qui nous avaient vu avec Epitaph nous voyaient maintenant avec Sony et vu que c’était des réseaux Do It Yourself, indépendant et en marge ils avaient un peu de mal.

PIERRE : Les gens voulaient les concerts, on continuait de tourner à l’étranger mais il n’était pas question de vendre de disques avec l’étiquette Sony lors des concerts. Ca se passait très bien avec les orgas et le public mais l’image de major qu’est Sony ne passait pas du tout. Pourtant en allant chez Sony on est tombé sur Patricia Bonneteau qui avait vraiment un coté rocker et qui nous a aimé juste pour ce qu’on était, qui ne nous a jamais donné de directives et qui nous a laissé libre. Cette personne s’est ensuite fait virée de Sony et quand le directeur d’un label se fait virer tu te demandes où tu es… On a donc posé la question à Sony et ils nous ont dit gentiment qu’ils nous aimaient bien et qu’ils ne voulaient pas nous faire de mal, qu’ils nous rendraient les disques qu’on avait fait chez eux et qu’il valait mieux qu’on vole de nos propres ailes plutôt que de traîner dernière nous cette image de major ; ils avaient raison.

Après vous êtes allé sur Victory records ?

PIERRE : Oui. La même personne qui nous a fait signer sur Epitaph a été embauchée chez Victory et a glissée notre nom à quelques oreilles…

Et comment se sont vendus les albums aux Etats-Unis ?

PIERRE : On a eu un succès d’estime avec cet album. Il y a plein de fanzines américains ou des musiciens qui nous envoyaient des messages disant que cet album est bien mais ça s’arrêtait là. De toute façon il n’y a aucun crédit pour un groupe français faisant du punk rock californien là bas, ils ont déjà plein de groupes dans le style. Le seul truc qui pourrait être aguicheur pour les Etats-Unis serait un vrai groupe de punk français, un groupe typique, genre punk oi! des années 80 comme les Komintern Sect. Ca leur fout carrément la quiche ça.

THOMAS : Peut-être que notre version du reggae aurait pu leur plaire aussi. Ils sont un peu bloqués sur l’Angleterre des débuts, ils adorent ça. Genre Tim Armstrong qui sort un truc avec The Aggrolites comme backing-band. Il y a les mecs qui ont fait Sublime aussi et Long Beach Dub Allstars… y’a pas mal de bons trucs. Donc ouais peut être que notre couleur reggae, punk rock anglais des origines pourrait plaire aux américains.

PIERRE : Encore une fois il y a plus de touches avec l’album Opposite aux Etats-Unis qu’avec le reste.

THOMAS : Les petits jeunes ont trouvé ça nouveau, le coté reggae a plu, et les vieux ont trouvé qu’il y avait un coté nostalgique avec pleins de références. Ca a touché deux générations, pas de la même façon, mais toutes les deux dans le bon sens.

On parle des Etats-Unis mais vous avez déjà joué en Angleterre ?

THOMAS : Ouais ça joue, dans des petits pubs, dans des arrières salles de pub, ça fini à boire du thé chez la mère de l’organisateur dans un salon en velours violet… Les décors sont digne d’Orange Mécanique, le mauvais goût est au rendez-vous et la franche camaraderie, la bonne humeur et le fish’n’ship sont de rigueur donc on est content ! Les gens aiment bien la voix de Pierre, ils trouvent qu’il y a un coté un peu Ruts. On a un bon accueil en Angleterre, comme quasiment partout.

La date la plus loin c’était où ?

THOMAS : Ca devait être Seattle. Quand on a enregistré Escape on a fait quatre dates à Los Angeles et une à Seattle.

Ca vous fait quand même quelques dates aux Etats-Unis, c’est pas mal.

THOMAS : Ouais mais c’était juste pour la gloire.

Mais là par contre si tu reformes les Komintern tu pourrais jouer à New York et partout.

THOMAS : Si on reforme des Komintern on peut jouer partout ouais… Tout le continent nord américain veut bien de nous. Là il y a quelqu’un qui nous a proposé une tournée de dix jours au Québec.

Et les Komintern, on en parle depuis tout à l’heure, tu n’as pas envie de les reformer ?

THOMAS : Si j’aimerais bien, avec le chanteur on rigolerait bien.

D’autant plus qu’en ce moment on voit plein de reformations, même si elles sont souvent critiquées.

THOMAS : Oui mais on n’a pas envie de faire comme tout le monde justement. En plus rare sont ceux qui arrivent à se reformer en donnant aussi bien, voire mieux qu’avant, sans que le coté intérêt et « je veux rechopper mon heure de gloire » ou « je veux toucher l’argent que j’ai pas eu avant » apparaissent. Si ce coté là arrive à ne pas apparaître c’est bien, mais c’est rare… On a vu The Adolescents et Gorilla Biscuits c’était bien par contre.

Pierre tout à l’heure me parlait de dates que vous alliez faire avec The Adolescents justement.

THOMAS : Oui, on va faire quatre dates avec eux fin juin, on est hyper content. On a déjà fait une date avec eux en décembre à Genève. On s’entend bien avec eux, ils jouent aussi bien qu’avant, c’est aussi beau, on est très content d’y aller.

Qui écrit les paroles dans les Burning ?

THOMAS : C’est Pierre et moi qui écrivons les textes. Mikis écrit aussi parfois. On se fait des petits brainstorming de temps en temps avec l’ensemble du crew où chacun apporte une petite phrase. On a essayé d’autres méthodes aussi, en arrivant avec un texte déjà tout préparé, en arrivant avec des birbes de textes qu’on complète avec les autres. On fait tourné un instrumental et Pierre case du charabia en anglais. Après on essaie de mettre des vrais mots sur cette espèce de mélodies et les éventuelles sonorités. Il y a pas une règle spéciale dans la compostions des Burning, c’est le chaos comme tout le reste.

En plus des Burning Heads, vous avez aussi un label, Opposite Prod. C’est toi Pierre qui est à l’initiative de ce label ?

PIERRE : Moi j’ai rien créé, c’est comme les Burning : sans les autres, tu peux être sur scène en train de gueuler ça ressemblera à rien.

THOMAS : Disons que c’est arrivé à un moment où on avait plus de label et où les Uncommonmenfrommars étaient sur la même boîte de tourneur que nous. Le tourneur c’était dit que ça serait bien de faire un plateau Unco/Burning et nous dans notre tête tout de suite on s’est dit un concert c’est bien, si y’a un disque en guise de carte de visite, ca sera mieux à défendre sur scène. On s’est dit alors pourquoi ne pas démarrer notre label, Pierre en avait envie depuis très longtemps, là c’était le moment. On a alors commencé avec un split pour marquer le coup de cette grosse tournée. Peut-être que ce split sera le premier et le dernier disque d’Opposite, mais au moins cette tournée aura un véritable sens. Tout ça collait bien et donnait envie. C’était excitant aussi pour des artistes comme nous qui étaient pris en charge à 100% par des maisons de disque de se retrouver dans cette situation. On est arrivé à l’épisode Sony où on était producteur de tous nos trucs et ou Sony n’était que distributeur, fabriquant et promo. Donc on est passé d’un contrat d’artiste chez Epitaph à un contrat de licence chez Sony et là on passait à plus de contrat du tout puisqu’on était les PDG Burning qui signent les ouvriers Burning.

C’est le statut idéal pour vous ?

THOMAS : C’est idéal mais c’est super relou parce que tu as tout qui repose sur tes épaules, c’est super jouissif parce que tu as tout qui repose sur tes épaules. Tu fais ce que tu veux donc c’est un peu chaotique mais c’est super plaisant. Il y a pleins d’avantages et d’inconvénients mais les avantages que ça procure font passer les inconvénients.

PIERRE : Grâce à l’outil internet qui nous permet de connaître les tarifs de fabrication des albums on peut gérer ça plus facilement. On n’aurait pas fait ça il y a quelques années où il fallait appartenir à un réseau pour avoir accès à tout ça. Comme le cd est révolu on finira peut être par poser des trucs gratos sur le net. Si c’est un moyen pour nous de faire des concerts peut-être qu’on finira comme ça.

THOMAS : En tout cas, fort de toutes nos expériences passées, avec la maturité et avec cette situation sans label, on s’est dit que c’était peut-être l’heure et qu’on était capable de le faire. Jusqu’ici on est très content et on aimerait bien être encore plus riche pour être capable de dépenser tout cet argent et nous re-rendre pauvre mais en ayant signé plein de groupes. Là on a signé Trouble Everyday, Gravity Slaves et Ravi ; on est hyper content, ça se vend petit à petit. C’est pas ça qui a permis de ramener de l’argent très rapidement dans les caisses, ce n’est pas ça qui a permis à l’asso de maintenir aisément la tête hors de l’eau mais à aucun moment on regrette. On a l’argent des concerts des Burning pour alimenter le label, l’argent de la vente des disques des Burning qui alimente tout ça donc c’est tout ça qu’on a de moins dans les poches donc ça peut être considéré comme un inconvénient mais c’est en même temps jouissif de se dire qu’une petite partie de cette infime pouvoir qu’à les Burning peu servir à d’autres. Sans vouloir se passer la brosse à reluire et dire « on est les parrains etc. » on se fait plaisir parce que ces groupes font de la musique qui nous plait et qu’avec nos petits moyens on peut les aider.

PIERRE : Dans cet état d’esprit il y a des groupes qui veulent être sur Opposite, en finançant eux-mêmes la fabrication et la distribution de façon à ce que ca coute rien à Opposite mais qu’ils puissent faire partie de l’écurie. C’est royal. Baxters devraient faire ça. C’est un groupe de la banlieue orléanaise et qui ressemble un peu à Unsane. Ravi et Gravity Slaves qui veulent sortir un split vont aussi payer la fabrication. On a un petit local de répète qui c’est transformé en home studio. Ils sont venus enregistrer gratos et ils payent leur communication.

Et vous comptez sortir des albums au format vinyl ?

PIERRE : On veut faire Opposite 1 et 2 en cd parce qu’il y en a plus, on veut les faire en vinyl aussi. On devrait sortir Ravi et Gravity en vinyl. On voudrait ressortir des albums des Burning aussi, c’est pour ça qu’on avait monté le label aussi.

Vous avez tous les droits sur les albums des Burning ?

THOMAS : On a tous les droits de certains albums. On n’a pas tous les droits, il nous en manque quatre : les albums de Pias et d’Epitaph. Si j’avais du pognon je les rachèterais. Ca nous permettrait d’avoir le catalogue entier des Burning sur Opposite. Pour l’instant on a le premier, la compilation, Opposite 1, Taranto, Bad time for human kind, le BHASS project et Opposite 2 et le split avec les Unco.

PIERRE : Ce qui est marrant dans l’histoire du groupe c’est que les gens qui nous ont signés pour le premier album se sont aussi occupés de nous trouver un distributeur pour le premier album d’Opposite Prod. Les gens de Pias continuent à distribuer le deuxième et troisième album des Burning et nous ont signés en tant que distributeur pour Opposite 2. On reste avec les mêmes personnes et on continue avec eux.

THOMAS : On change de costard, on a plus les mêmes relations avec eux mais on est toujours en relation.

PIERRE : Patricia Bonneteau qui nous a signé chez Sony est quasiment fondatrice du label Opposite, c’est elle qui nous a financé au début.

Il y a quoi de prévu pour bientôt avec les Burning ?

THOMAS : Des nouvelles compos plutôt distordues, une tournée en Allemagne plutôt qui continuera peut être en Italie et en Angleterre si on trouve des dates.

PIERRE : On passera peut être par Paris aussi pour un concert de soutien au Tibet et on ira ensuite en Slovénie, Croatie et Irlande.

THOMAS : Après avoir jouer nos nouveaux morceaux à l’international on les sortira en France si tout va bien.

Ca vous arrive souvent de faire des concerts de soutien ?

THOMAS : Depuis le début des Burning on a apporté notre petit soutien à des grandes causes comme Handicap International, Amnesty International, le Secours Populaire, les Restos du Cœur, les faucheurs d’OGM… On avait déjà participé à une compilation pour le Tibet Libre avec Yelen.

C’est pour vous une façon de marquer votre engagement ?

PIERRE : Non l’engagement tu le prouves vraiment dans le quotidien par ce que tu achètes.

THOMAS : Oui il y a encore plus une cohérence entre ce que tu dis, ce que tu vis et les causes pour lesquelles tu vas t’afficher.

PIERRE : Mais c’est pas le tout de monter sur scène, d’avoir des beaux discours et de gueuler si derrière tu vas acheter des fringues qui viennent de Chine etc. Le plus parlant c’est ce que tu fais au quotidien, ce que tu achètes, ce que tu consommes.